2014年5月27日火曜日

比較 話す

parler 最も一般に使われ,parler de qc で話題を明示することができる.
converser 〘改まった表現〙 人と打ち解けて話すことをいう.話題は明示しない.
causer 〘砕けた表現〙 人と打ち解けて話すことをいう.causer de qc で話題を明示することができる.
discuter(>parler, bavarder)意見を交換すること.discuter de [sur] qc で話題を明示することができる.
deviser 〘改まった表現〙 人と打ち解けて話すことをいう.deviser de qc で話題を明示することができる.
bavarder 〘砕けた表現〙 〘ときに軽蔑して〙 おしゃべりする.話題を明示しない.
s’entretenir 改まった表現.
dire 何かを伝えることを目的としており,言葉を発することより言う内容に重点が置かれる.
Quand il parle, il ne dit que des bêtises. 彼は口を開くとばかなことしか言わない.
『小学館ロベール仏和大』 parler1