2014年5月12日月曜日

比較 わざと,故意に

exprès, volontairement ともに最も一般的.特に exprès は会話でよく使われる.
intentionnellement, à dessein ともに改まった表現.なんらかの目的がある場合に用いる.
C’est à dessein que je n’ai pas répondu. 答えなかったのは,考えがあってのことだ.
délibérément 〘文章語〙 考えた上で何かをあえて選ぶような場合にいう.
choisir délibérément la solution la plus difficile 最も難しい解決法をあえて選ぶ.
『小学館ロベール仏和大』 exprès2