比較 代わる

remplacer 最も一般的．
succéder à 前任者の地位，職務を引き継ぐこと，後継者になること．
Louis XIII qui a succédé à Henri IV アンリ４世のあとを継いだルイ13世．
relayer 中断できない仕事で，人に代わってその仕事を引き継いで続けること．
relayer un ami auprès d’un malade 友達と交替して病人に付き添う．
relever relayerとほぼ同義であるが，特に軍隊や工場での勤務の交替についていう．
suppléer 〘官庁用語〙 一時的に職務を代行すること．
suppléer un professeur 教授の代理を務める．
se substituer à 〘改まった表現〙 取って代わること．
doubler 〘演劇用語〙 代役をすること．
supplanter 押しのけて取って代わること．
Il cherche à supplanter son rival. 彼は競争相手を押しのけようとしている．
alterner （avec）交替し合うこと．
Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois. この２人の役人は毎月交替する．
tenir lieu de +無冠詞名詞　 〘改まった表現〙 別のものが等価物として代わりをすること．
copie authentique qui tient lieu d’original 原本の代わりをする公正謄本．
servir de +無冠詞名詞　臨時に…の役目を果たすこと．
Son manteau lui sert de couverture. 外套が彼には掛布団代わりになる．
représenter 権利，利益を守るよう，委任されて行動すること．
représenter un groupe あるグループを代表する．

『小学館ロベール仏和大』 remplacer