比較 かえる

changer「取り替える」「変える」の意で最も広く用いられる．
1 「取り替える」の意では changer のほかに remplacer, échanger, troquer 〘改まった表現〙 が用いられる．remplacer は備え付けてあるものを替えること．échanger, troquer は物と物を交換すること．échanger は考えや仕草などについてもいう．
échanger des lettres ［des sourires］手紙［微笑］を交わす．
また，changer, remplacer は人についても用いる．
changer ［remplacer］ un collaborateur 協力者を代える．
2 「変える」の意では，changer のほかに modifier, amender, transformer, convertir 〘改まった表現〙 が用いられる．
modifier 新たな方向性を持たせて変えること．
modifier ses plans 計画を変更する．
amender は法案などの修正についていう．
transformer, convertir 外見または性質を変えること．
transformer une maison 家を改築する．
convertir は機能的変化も含む．
convertir un canapé en divan-lit （背を倒して）ソファーをベッドにする．

『小学館ロベール仏和大』 changer