比較 止める，やめる，止まる

1 「止める」の意では arrêter, stopper (>arrêter)〘やや砕けた表現〙が最も一般的．乗り物や機械を止める場合にも用いる．
faire cesser はなんらかの現象を止めること．
faire cesser le bruit 雑音を止める．
interrompre 中断すること．特に「相手の話を遮る」意でも用いられる．
suspendre 〘改まった表現〙 中断し，延期すること．
suspendre la séance sans fixer une date de reprise 再開の日程を決めずに会議を中断する．
mettre fin à は決定的に止めること．
J’ai mis fin à ces rumeurs une fois pour toutes. 私はそのうわさにとどめを刺した．
2 「自らの行為をやめる」意では cesser (de), (s’)arrêter de が用いられる．s’arrêter de は一時的な行為，cesser (de), arrêter de は習慣的行為についていう．
L’usine a cessé la production de ce modèle. 工場はその製品の生産を中止した．
arrêter [cesser] de fumer たばこをやめる．
3 「止まる，やむ」の意では (s’)arrêter, stopper, cesser, s’interrompre が用いられる．stopper は人や乗物が急に止まること．
cesser なんらかの現象が止まること．
La fièvre a cessé. 熱が下がる．
また，cesser は非人称構文も可能．
Il a cessé de pleuvoir. 雨がやんだ．
s’interrompre は中断すること．
La pluie s’est interrompue pendant une demi-heure. 雨は30分間降りやんだ．

『小学館ロベール仏和大』 arrêter