比較 おしゃべりをする

bavarder 〘砕けた表現〙 （ときに軽蔑して）長々とつまらないおしゃべりをする，という意味で最も普通に用いられる．
jacasser, jaser, caqueter, papoter 〘砕けた表現〙 いずれも，長々とつまらないおしゃべりをする，の意味であるが，jacasser には，甲高い声で，の意味が加わり，jaser は多く悪口について用いる．
babiller もっぱら女，子供について用い，かわいらしく，取り留めのないおしゃべりをすること．
cancaner 悪口を言い触らす．
causer, parler, discuter には悪い意味はなく，普通に語り合うこと．
converser 〘改まった表現〙 語り合う．

『小学館ロベール仏和大』 bavarder