比較 からかう，軽んじる

se moquer (de) 最も一般的に用いられる．
1 「からかう」「ばかにする」の意では，se moquer のほかに rire (de), railler (＞ se moquer) 〘やや改まった表現〙，se ficher (de) 〘砕けた表現〙 が普通用いられる．
railler は辛辣にからかうこと．
railler un gouvernement par des caricatures 政府を漫画で茶化す．
plaisanter, blaguer 〘砕けた表現〙 無邪気に冗談でからかうこと．
plaisanter [blaguer] qn sur ses retards continuels …のいつもながらの遅刻をからかう．
taquiner からかってじらすこと．
taquiner sa petite sœur 妹をからかう．
ridiculiser こっけいさを強調して嘲笑の的とすること
ridiculiser un homme politique ある政治家を笑いのめす．
mettre en boîte 徹底的にからかうこと．
persifler 〘文章語〙 皮肉を言ってからかうこと．
2 「軽んじる」の意では，se moquer のほかに se ficher (de) 〘砕けた表現〙 が普通用いられる．
se désintéresser (de) 〘改まった表現〙 関心，興味を示さないこと．
se désintéresser de ses affaires 事業をおろそかにする．
mépriser (＞ se moquer) 軽蔑から軽んじること．
mépriser le danger 危険も顧みない．

『小学館ロベール仏和大』 se moquer