nauséabond＜malodorant 〘改まった表現〙 ＜fétide ＜puant＜infect が用いられ，この順で意味が強まる．
puant は日常的表現．
haleine puante [malodorante, infecte] ひどい口臭．
malodorant は人についてもいう．
名詞 odeur 自体を修飾する形容詞としては，nauséabond, fétide, infect のほかに mauvais, écœurant, repoussant, dégoûtant, immonde など多くある．
『小学館ロベール仏和大』 puant
