sale 最も一般的．
malpropre (＜sale) 改まった表現．
sordide みすぼらしくて不潔な住居や衣類についていう．
不潔さの種類によって，次のような表現がある．
crasseux (＞sale) 〘やや砕けた表現〙 垢だらけの．
poisseux べとべとした．
poussiéreux ほこりだらけの．
boueux, crotté 泥だらけの．
dégoûtant, répugnant, infect も「ひどく汚い」の意で用いられる．
『小学館ロベール仏和大』 sale
