比較 （人を）信頼する

avoir confiance en qn, faire confiance à qn 最も一般的な表現．avoir confiance en qn のほうがより本質的な信頼に用いられる．
J’ai confiance en ma femme, et je ne suis pas jaloux. 私は妻を信頼していますから嫉妬は覚えません．
Je fais confiance à mon boucher. 私は行きつけの肉屋を（いつも良い肉をくれるので）信頼しています．
se fier à qn/qc 〘改まった表現〙 特定の事柄について信頼すること．
se fier à qn pour régler une affaire ある事件の解決を…に任せる．
se fier à l’aptitude de qn …の能力を信頼する．
compter sur qn/qc 特定の事柄について当てにすること．
Il compte trop sur son adresse. 彼は自分の力量を過信している．
se reposer sur qn, s’en remettre à qn, s’en rapporter à qn 人を信頼して仕事などを任せること．
Organisez-moi un dîner d’affaires avec les représentants : je me repose entièrement sur vous. 代理店の人たちとのビジネスディナーの手配をしてください．すべてお任せします．

『小学館ロベール仏和大』 se fier