比較 振舞う，行動する

agir 最も広く用いられる．限定された状況の中でどのように振舞うかを問題とし，さまざまな様態を表す副詞や補語とともに用いられる．
agir librement 思いのままに振舞う．
agir en scélérat 悪党らしく振舞う．
se conduire agirとほぼ同義であるが，礼儀，作法の観点から用いられることが多い．
se conduire bien 品行方正である．
se comporter 〘改まった表現〙 agir とほぼ同義であるが，主として，他人の視点から見た行動について用いる．
se comporter avec élégance 上品に振舞う．
s’y prendre ある目的のためにどのように振舞うべきかを問題とする場合によく用いられる．
Il faudra s’y prendre à l’avance. 前もって手を打っておくべきだろう．

『小学館ロベール仏和大』 agir