2014年7月21日月曜日

比較 呼ぶ,声をかける

appeler 最も一般的.
interpeller 〘改まった表現〙 質問したり侮辱するために,いきなり声をかけること.
Un inconnu l’a interpellée. 見知らぬ男が不意に彼女に声をかけた.
héler 〘改まった表現〙 人や乗り物に遠くから声をかけること.
héler un taxi タクシーを呼び止める.
apostropher 乱暴に呼びかける.
『小学館ロベール仏和大』 appeler