2014年7月12日土曜日

比較 …の傾向にある

avoir tendance à + inf. 最も一般的に使われる.
être sujet à + inf. は,一般にマイナスのイメージを伴う.
Il est sujet à perdre son sang-froid. 彼は冷静さを失いやすい.
être enclin à + inf./qc 〘改まった表現〙 主語は人.
tendre à + inf. /qc「〔物が〕ある方向に向けて」,または「〔人が〕目標,到達点に向けて…の傾向にある」
Les prix tendent à augmenter. 物価は上昇の傾向にある.
『小学館ロベール仏和大』 tendance