比較 仕事
travail, boulot 〘砕けた表現〙 最も広く用いられる．ともに以下の意味をすべて含む．
1 「職業，職種」の意では métier, profession 〘官庁用語〙 が使われる．
être plombier de son métier 配管工が職業である．
profession libérale 自由業．
2 「職，雇用」の意では emploi が最も一般的．
place は低い地位について，situation は高い地位について用いる．
chercher un emploi [une place, une situation] 仕事を探す．
3 「なすべき仕事」の意では tâche, besogne, ouvrage が用いられ，いずれもやや改まった表現．tâche は「使命」の意でも使う．ouvrage は手仕事，特に女性の針仕事などをいう．
faciliter la tâche à qn …の仕事を楽にする．
la tâche de l’historien 歴史家の使命．
besogne quotidienne 日課．
Je n’ai pas d’ouvrage. 私は今手がすいています．
ouvrage de longue haleine 息の長い仕事．
corvée はうんざりする仕事．
corvées domestiques 家事労働．
4 「つらい労働」の意では labeur 〘文章語〙 が限られた表現で用いられる．
grâce à un dur labeur 骨身を削って働いたおかげで．
『小学館ロベール仏和大』 travail1
