比較 知っている，知る
1 savoir qc は，「熟知している」または「暗記している，覚えている」の意．
savoir sa leçon 学課を覚えている．
connaître qc は，「存在，名前を知っている」「性質，様子を知っている」ことを表す．
Il connaît beaucoup d’oiseaux. 彼はたくさんの鳥（の名前）を知っている．
Connaissez-vous la ville de Lyon ? リヨンの町をご存じですか（「行ったことがありますか」の意）．
学芸などについて，「（実際に運用できるほど）精通している」という場合は，savoir, connaître ともに用いる．
Il connaît [sait] deux langues étrangères. 彼は２か国語できる．
2 connaître qn は，「だれであるか（名前，顔）を知っている」「どんな人物であるか（性格など）を知っている」，あるいは「交際がある」の意．
connaître qn de vue （人の）顔だけ知っている．
Je le connais trop pour l’aimer. 私は，好きになるにはあまりにも彼のことを知りすぎている．
Ils se connaissent depuis longtemps. 彼らはずっと以前からの知合いだ．
savoir は〈savoir qn +属詞〉で，「人が…であるということを知る」という場合のみ用いられる．
Il est ennuyé de savoir son père malade. 彼は父親が病気と知って心配している．
3 〈savoir que + ind. 〉および，〈savoir +間接疑問節〉はよく用いられるが，このような場合，connaître は使われない．
Je ne sais pas pourquoi il est fâché. 彼がどうして怒っているのか私には分からない．
4 〈savoir + inf. 〉で，「…する能力がある」の意．〈connaître + inf. 〉は用いられない．
Il sait lire et écrire. 彼は読み書きができる．
『小学館ロベール仏和大』 savoir1
