比較 今，現在

1 話者が話している瞬間としての「今」を問題にする場合はおもに maintenant を用いる．
Il est maintenant une heure. 今１時です．
2 「目下のところ，現在のところ」という，ある程度の広がりを持った現在を表す場合は，maintenant のほかに actuellement, en ce moment, à présent を用いる．
Il est actuellement en voyage. 彼は今旅行中だ．
présentement は改まった表現．
この現在が一時的なものであることを示す場合には pour le moment, pour l’instant を用いる．
3 以前にはそうでなかったが，「今では，今や，今となっては」の意では，maintenant, à présent, désormais.
Maintenant [A présent], il connaît mon secret.いまや彼は私の秘密を知っている．
Désormais, il a repris sa liberté. いまや，彼は自由を取り戻した．
4 「今から，今度は」の意でも，maintenant, à présent を用いる．
Maintenant [A présent], nous allons passer à un autre sujet. 今度は別の話題に移ろう．
5 他の時代（おもに昔）と比較して「現代は，当節では」という場合は，maintenant のほかに aujourd’hui, de nos jours, à l’heure actuelle, actuellement, à présent，改まった表現では présentement，話し言葉では au jour d’aujourd’hui, par le temps qui court「きょうびは」がある．

『小学館ロベール仏和大』 maintenant