maladroit 最も広く用いられる． gauche＜empoté 〘砕けた表現〙 仕草などがぎごちなく，不器用な人についていう．gauche は文体や書体などについても用いる． malhabile 〘改まった表現〙 不慣れなために不器用なこと． manier un outil avec les mains malhabiles 慣れない手つきで道具を扱う． 『小学館ロベール仏和大』 maladroit
