比較 到着する

arriver 〘最も一般的〙 着く，到着する．
parvenir 〘改まった表現〙 到着するまでの困難，努力が強調される場合が多い．
Il est parvenu au sommet après cinq heures de marche. ５時間歩いたあとに彼は山頂に到達した．
atteindre 遠い場所に到着する場合に多く用いられる．
L’explorateur n’a pas pu atteindre le pôle Nord. その探検家は北極点に達することができなかった．
gagner 到着点が必ずしも最終目的地でない場合に多く用いられる．
Je veux gagner la frontière avant la nuit. 夜になる前に国境まで行きたい．
aboutir 思いがけない場所に到達する場合に多く用いられる．
Après deux heures de marche nous avons abouti dans un village. ２時間歩いたあと，我々はとある村に出た．

『小学館ロベール仏和大』 arriver