比較 夜明け

aube 白みかけた夜明けの最初の光．
aurore その後少しばら色に明るみが増した空の光．
L’aube précède l’aurore. 薄明が曙光に先立つ．
L’aurore déjà éclaire le sommet des collines. すでに暁の光が丘の頂を照らしている．
point du jour 天文学的な意味で太陽の光が現れる瞬間を指す．
se lever au point du jour 夜明けとともに起きる．
pointe du jour 〘改まった表現〙 朝，日の光が差してくる最初の頃．
se lever à la pointe du jour 空が明るむ頃に起きる．

『小学館ロベール仏和大』 aube¹