2014年6月17日火曜日

比較 殺人者[犯]

meurtrier 〘やや改まった表現〙,assassin, criminel が普通用いられる.
assassin は普通は計画殺人の犯人.
criminel は一般に重罪人をいうが,日常的には殺人犯を指す.
tueur 常習的な殺人者,または殺し屋.
homicide 〘文章語〙 故意,過失を問わず殺人者を広くいう.
『小学館ロベール仏和大』 meurtrier