比較 変装させる

déguiser 最も一般的．
Il a déguisé son fils en pierrot. 彼は息子をピエロに扮装させた．
travestir 祭り，芝居のための扮装についていう．特に舞台で異性に変装する場合に用いる．とりわけ過去分詞，代名動詞の形で用いる．
masquer 〘特に過去分詞形で〙 顔をマスクで覆う．
des bandits masqués 覆面強盗．
un bal masqué (= travesti) 仮面舞踏会．
maquiller やや砕けた表現．
maquiller un cheval pour le vendre à la foire 市で売るため馬に化粧を施す．
maquiller une auto volée 盗んだ車を塗装を変えたりして偽装する．

『小学館ロベール仏和大』 déguiser