比較 教える，訓練する

éduquer 〈éduquer qn〉の形で用い，子供にしつけを教える面が強調され，徳育について用いられる．
élever 〈élever qn〉の形で用い，成人になるために必要な教育を子供に与えること．情操教育が中心．
enseigner 教える．〈enseigner qc（教える科目）〉の形で用いる．
apprendre 〈apprendre à qn à + inf.〉，〈apprendre qc à qn〉の形で用い，実際的，処世的な知識，技術を訓練し，習得させること．
instruire 〈instruire qn〉の形で用い，読み書き，数えるの初等教育を施すこと，また，特別な訓練を施すこと．おもに知育について用いる．
former 〈former qn〉の形で用い，職業に必要な知識や技術を授けること．
H.E.C. est une école qui forme surtout les cadres commerciaux. 高等商業専門学校は，特に商業の幹部を養成する学校である．

『小学館ロベール仏和大』 éduquer