2014年6月28日土曜日

比較 知性,理解力

intelligence 理解力,判断力,想像力など広く精神的能力を指す.
entendement 哲学用語としての理解力,悟性.また,限られた表現では日常的用法もある.
Cela dépasse mon entendement. それは私の理解を超えます.
intellect 哲学・心理学用語として頭脳の能力を指す.
développer les facultés de l’intellect 知性を伸ばす.
intelligence, entendement が人間の本源的な能力を指すのに対し,intellect は知力を学問,科学の対象として客観的にとらえたもの.また,具体的なものについての理解能力については,compréhension が用いられる.
la compréhension d’un problème 問題の理解.
この場合に intelligence を用いるのはきわめて改まった用法である.
『小学館ロベール仏和大』 intelligence