比較 似たような，同じような，このような

1 「似たような，同じような」の意では，comparable 〘改まった表現〙，voisin＜analogue 〘改まった表現〙，similaire＜pareil, semblable 〘改まった表現〙＜identique 〘改まった表現〙，même が用いられ，この順で類似の度合いが強まる．
même は類似ばかりでなく，同一性も表す．
Il était dans la même classe que moi. 彼は私と同じクラスにいた．
voisin, analogue, similaire は人については用いない．voisin は多く抽象名詞につく．
idées voisines 似たような考え．
また semblable, pareil, comparable, identique は à qc/qn, analogue は à qc を伴うこともある．
article identique à celui-ci これと同じ品物（= le même article que celui-ci）．
ressemblant は写真や絵などがモデルに似ていること．
2 「このような」の意では，semblable, pareil, tel が用いられる．tel は普通，名詞の前に置かれる．

『小学館ロベール仏和大』 semblable