比較 知らせる，情報を与える

1 〈動詞+ qn + de, sur + qc〉の形では informer が最も一般的．
renseigner (sur)（道順，手順，乗り物の時刻など）役に立つ情報を与えること．
mettre au courant (de)は informer にきわめて近いがやや砕けた表現．
avertir, prévenir, aviser 〘きわめて改まった表現〙 相手の注意を喚起したり，あらかじめ備えさせるために知らせること．
avertir qn d’une arrivée [d’un danger] …に到着［危険］を知らせる．
informer, prévenir, avertir は〈動詞+ qn que + ind. 〉の形でも用いられる．
Prévenez-le que nous arriverons demain. 私たちが明日着くことを彼に知らせておいてください．
alerter (qn) は特に危険を告げること．
alerter la police 警察に通報する．
2 〈動詞+ qc à qn〉の形では，annoncer, faire savoir が最も一般的．annoncer は新聞やラジオなどの情報についてもいう．
La radio a annoncé de la pluie pour demain. ラジオの予報では明日は雨である．
apprendre 未知の情報を与えること．
Je viens vous apprendre son arrivée. 彼が到着した［する］ことをお知らせに来ました．
communiquer 改まった表現，または官庁用語．
communiquer la composition du nouveau gouvernement 新内閣成立を発表する．
annoncer, faire savoir, apprendre は〈動詞+ à qn que + ind. 〉の形でも用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 informer