2014年6月16日月曜日

比較 反対の,逆の

「方向」 についていう場合は,contraire, opposé, inverse は同じ意味である.
「順序」についていう場合は inverse が普通.
l’ordre inverse des mots 逆の語順.
その他一般に抽象名詞(趣味,性格,意見,方法など)を修飾する場合は contraireopposé は同じ意味であり,inverse はこれより強く,「正反対の」の意味となる.
faire un mouvement inverse 正反対の動きをする.
contradictoire は特に意見,議論,学説などを修飾し,理論的に相いれない,矛盾することをいう.
deux versions contradictoires d’un accident 事故についての相矛盾する2つの解釈.
『小学館ロベール仏和大』 contraire