比較 製造する

fabriquer 一定の製法に従って作ること．工場での量産には普通この語を用いる．
注 会話などでは faire がよく用いられる．また，手工業的側面を強調する場合も faire が用いられる．
produire 製造過程ではなく，生産の結果である製品に重きを置く表現．
usine qui produit des automobiles 自動車の生産工場．
créer オリジナルなものを生み出すこと．
créer un nouveau modèle de voiture 自動車の新しいモデルを発表する．
composer あらかじめ準備された諸要素を組み合わせて作ること．
composer la mise en page d’un journal 新聞のページ組みをする．
assembler 部品を組み立てること．
façonner 材料に手を加え，ある形にすること．おもに手工業的加工を指す．
façonner une clé 鍵を作る．
usiner 工作機械で部品を加工すること．おもに工業的加工をいう．
confectionner 複数の工程を必要とする製造についていう．特に既製服の製造に用いられる．
confectionner des repas pour un hôpital 病院用の食事を作る．

『小学館ロベール仏和大』 fabriquer