2014年8月10日日曜日

比較 折れる,割れる

se rompre 〘改まった表現〙 「折れる,砕ける」の意味.
craquer めりめり,ぱりぱりと(乾いた音を立てて)「折れる,裂ける」の意味.
se fêler, être fêlé 壊れはしないが「ひびが入る」の意味.
se fendre (> se fêler, être fêlé)「割れる,裂ける,ひびが入る」の意味.
『小学館ロベール仏和大』 se rompre