比較 建てる

construire 建てる，築くの意で最も普通に用いられる．
bâtir 〘改まった表現〙 官庁用語などで用いられる．
édifier 〘改まった表現〙 巨大な建造物を建設する場合に用いられる．
Ce château a été édifié au seizième siècle. この城は16世紀に築造された．
élever, dresser, ériger 垂直に建てる，という側面を強調した動詞で，塔，記念碑，立像などを建てる意味で多く用いられる．
On a élevé une statue à la mémoire du sauveur de son pays. 郷土の恩人を記念して像が建てられた．
On érigea l’obélisque sur la place de la Concorde. コンコルド広場にオベリスクが建てられた．

『小学館ロベール仏和大』 construire