2014年8月18日月曜日

比較 罰する,懲らしめる

punir 最も広義に用いられる.
châtier 〘文章語〙 現在日常語としては用いられない.
corriger 体罰を与えること.
sanctionner une faute, un délit などを目的語とし,punir の意味で用いられるがアカデミー・フランセーズはこの用法を誤用としている.
réprimer 反乱,蜂起などを「鎮圧する」場合にも用いられる.
『小学館ロベール仏和大』 punir