2014年8月15日金曜日

比較 混ぜる,混合する

mélanger, mêler 〘改まった表現〙 意味も用法もほぼ同じであるが,mélanger には手順,方法などの観念が含まれているのに対して,mêler にはそれがない.
confondre 混ぜ合わされた物が渾然一体となって区別できなくなっている状態が強調される.
incorporer 合体,合一の観念が強調される.
couper アルコールを水などで割ること.
battre 卵やクリームなどを攪拌すること.
『小学館ロベール仏和大』 mélanger