比較 悲しませる

attrister, peiner  (＞attrister) は，ほぼ同義．
Cette nouvelle l’a beaucoup peinée. その知らせを聞いて彼女はとても悲しんだ．
contrister (＞attrister, peiner) 〘文章語〙 深く悲しませること．受動的表現として用いられることが多い．
chagriner (＜attrister, peiner) 苦しく，つらい気持ちにさせること．
Ce malentendu me chagrine. その誤解には心が痛む．
affliger (＞peiner) 嘆き悲しませる．
La mort de Jean a affligé tous ceux qui le connaissaient. ジャンを知る者は皆，彼の死を嘆き悲しんだ．
désoler 絶望感を伴うほどに深く悲しませること．
Cet échec me désole. この失敗にはほとほと参った．
navrer (＞affliger) 〘改まった表現〙 胸に深くこたえるほど悲しくさせる．
La vue des Africains affamés me désole, me navre et me brise le cœur. 飢えたアフリカ人を見ると，やりきれない思いで，胸が詰まり打ちひしがれてしまう．
[注] 形容詞化した désolé, navré は，単に「申し訳ない」の意が多い．

『小学館ロベール仏和大』 attrister