比較 見せる，示す

1 「物を差し出して見せる」場合には montrer, exhiber, présenter が用いられる．exhiber は証明書などを提示すること．présenter は物を差し出して勧めるときなどに用いられる．
présenter un plat à qn …に料理を勧める．
2 「身ぶりや記号などで物を指し示す」場合は，montrer, désigner, indiquer, signaler が用いられる．indiquer, signaler は口頭による説明も含む．
Il m’a indiqué [signalé] le chemin. 彼は道を教えてくれた．
3 「物（主語）が何かを示す」場合は，montrer, indiquer, signaler, marquer が用いられる．このうち marquer 以外の動詞は，直接目的を表す名詞節を導くことができる．
Les traces de pas indiquent que le fugitif est passé par là. 足跡があるということは逃亡者がそこを通ったことを示している．

『小学館ロベール仏和大』 montrer