2014年8月12日火曜日

比較 沈む

couler 〘最も一般的〙 船の場合も人の場合も用いられる.
sombrer 〘改まった表現〙 船のみ.悲劇的なイメージを喚起する.
s’engloutir 〘ごく改まった表現〙 水中に消え去ること.船,人ともに用いられる.
On vit le bateau couler pendant quelques minutes, puis soudain il s’engloutit sans bruit. 船は数分間沈み続けたあと,突然音もなく海面下に消えてしまった.
s’abîmer 〘ごく改まった表現〙 海底まで沈んでいくこと.
『小学館ロベール仏和大』 couler