比較 分ける，分割する

partager, diviser 最も普通に用いる．
diviser une pomme en deux １個のリンゴを２つに分ける．
couper, découper 刃物で切り分ける．
couper un gâteau en quatre morceaux お菓子を４つに切り分ける．
ただし découper は普通 en… の表現を伴わない．
fragmenter 改まった表現．
fragmenter un roman en épisodes 小説をエピソードに分ける．
répartir 金銭，財産を分配したり，人や物を割り振る場合に用い，分割そのものよりも全体の中での部分の均衡に重点が置かれる．

『小学館ロベール仏和大』 partager