2014年8月24日日曜日

比較 要求する

demander 最も広く用いられる.
réclamer (>demander) 当然の権利として強く要求すること.
réclamer de meilleures conditions de travail 労働条件の改善を要求する.
requérir 〘官庁用語〙 法律に基づいて要求する.
Le préfet de police a requis la force armée pour disperser les manifestants. 警視総監は,デモ隊を解散させるために軍隊の出動を要請した.
revendiquer 〘改まった表現〙 当然の権利を主張すること.特に労働組合の要求について多く用いられる.
revendiquer une augmentation de salaire 賃上げを要求する.
solliciter 〘官庁用語〙 請願する.個人が正式の手続きを踏んで,官庁または上位の者に願い出ること.
solliciter une audience 接見を請う.
『小学館ロベール仏和大』 demander