[比較] 語る

raconter 最も一般的．
conter 〘改まった表現〙
Contez-nous comment la chose est arrivée. それがどのようにして起こったか聞かせてください．
narrer 〘改まった表現〙 経験，出来事などを長々と物語ること．
narrer les histoires de son jeune temps 若い頃のことを話して聞かせる．
rapporter 見たり聞いたりしたことを伝えること．
rapporter des on-dit うわさ話を伝える．
relater 〘改まった表現〙 出来事を詳細に伝えること．
John Reed a relaté la révolution d’Octobre dans Dix jours qui transformèrent le monde. ジョン・リードは「世界を震撼させた10日間」の中で十月革命を細かく叙述した．
retracer 過去の大きな出来事を生き生きとした語り口で伝えること．
Tolstoï a retracé la guerre de Napoléon en Russie. トルストイはロシアでのナポレオン戦争をまざまざと描いた．

『小学館ロベール仏和大』 raconter