比較 終える

finir 最も一般的．
terminer （＞finir） finirと terminer の差異は微妙だが，terminer のほうがより意志的．たとえば finir un article は「読み終える」の意で用いられることが多いが，terminer un article はむしろ「書き終える」の意である．
achever 〘改まった表現〙 完成の観念を伴い，普通息の長い，かなり大がかりな仕事について用いられる．
achever la construction d’un aéroport 空港建設を完成する．
parachever （＞ achever）
parachever une œuvre 作品を完成させる．

『小学館ロベール仏和大』 finir