比較 逃げる

s’enfuir 逃げ出す，逃げ去る．「逃げ出す」という動作の開始に力点を置いて用いられる．
fuir 〘改まった表現〙 （…から）逃げる．避ける対象が明示されることが多い．
fuir loin de sa patrie 祖国から遠くへ逃れる．
se sauver 身の安全を求めてあわてて逃げ出すこと．
Les soldats se sont sauvés en désordre. 兵士たちはてんでんばらばらに逃げ出した．
s’échapper 束縛を離れて逃げること．
L’oiseau s’est échappé de sa cage. 鳥かごから鳥が逃げた．
s’évader 閉じ込められている場所から脱出すること．
s’évader d’un prison 刑務所から脱走する．

『小学館ロベール仏和大』 s’enfuir