en comparaison de, par comparaison à [avec], par rapport à 意味の上で違いはないが，時事文では par rapport à が最も頻繁に用いられる．
ce qui représente une augmentation de 4% par rapport à l’année précédente これは対前年比４パーセント増である．
à côté de, auprès de「…に比べれば」の意味で，次に来る名詞が強調される．否定的な内容の文で用いられることが多い．
Vos ennuis ne sont pas graves à côté des miens. 私の悩みに比べればあなたの悩みなど大したことはない．
『小学館ロベール仏和大』 comparaison
2014年8月27日水曜日
比較 …と比べて，に対して
