2014年8月23日土曜日

比較 寛大,高潔

générosité 度量の大きいこと.
magnanimité (>générosité) 高位の人の下位の者に対する度量の大きさ.また他から加えられた損害をとがめ立てしない寛大さをいう.
grandeur d’âme 高潔でストイックなこと.
surmonter la douleur par grandeur d’âme 精神を気高く保って,苦しみを乗り越える.
clémence 譴責,処罰に手心を加える寛仁大度.
clémence par générosité [par intérêt] 寛恕[利害を考えた上での容赦].
noblesse 卑小さ,下劣さ,不名誉を恥とする精神的な気高さをいう.
『小学館ロベール仏和大』 générosité