[比較] 違い

différence 〘最も一般的〙 数量的な差異にも非数量的な相違にも用いられる．
écart おもに数量的差異に用いられ，相異の幅にポイントが置かれる．
écart de salaires 賃金格差．
nuance (＜différence) 非数量的で質的に微妙な相異をいう．
A quelques nuances près, ils partagent tous cette idée. わずかな相異点を除けば，彼らはみなこの考えで一致している．
divergence (=désaccord) 対立，齟齬が含意される．
divergences d’opinion 意見の食違い．
distance 社会的地位，文明価値など，抽象的な違いに用いられる．
Il y a beaucoup de distance sociale entre elle et lui. 彼女と彼の間には大きな社会的身分の隔たりがある．
décalage 見解，立場など，本来一致すべきものの間のずれをいう．
le décalage entre les aspirations des travailleurs et les exigences de l’économie 労働者の要望と経済の要請との間のずれ．
[注] いかなる相異といかなる名詞が用いられやすいかを次に挙げる．
意見：différence, divergence, nuance．
社会的地位：différence, distance．
性格：différence．
感覚，審美：différence, nuance．

『小学館ロベール仏和大』 différence