[比較] 出ること，出口

外へ出るという行為自体を表すときは sortie を用いる．「出口」の場合，具体的な扉，戸口，門などの総称としては，sortie または issue が使われるが，抜けられる［出られる］可能性を表す場合，あるいは比喩的に「抜け道」「解決策」を表すときは issue を用いる．
un chemin sans issue 袋小路．
Il n’y a pas d’autre issue. ほかに打開策はない．
「…の出口で」と場所を示す場合は à la sortie de で表す．
Je viendrai t’attendre à la sortie de l’école. 校門の所で待っているよ．
「…を出た所で」「…を出たときに」を表すのは，à la sortie de, au sortir de．
A la sortie du [Au sortir du] cinéma, nous sommes allés au café. 映画館を出てから，私たちは喫茶店に行った．
「…のあとで」「…が終わると」には，au sortir de, à l’issue de, à la fin de が使われる．
A l’issue du conseil des ministres, il y a eu une conférence de presse. 閣議後，記者会見があった．

『小学館ロベール仏和大』 sortie