[比較] 姿勢，態度，立場

1 「体の姿勢」の意では，attitude, position が最も一般的．position は特に不動の姿勢をいう．
position assise [debout] 座った［立った］姿勢．
position du tireur couché 伏射の姿勢．
pose 写真などを撮る場合のポーズ．
posture 〘改まった表現〙 不自然でぎこちない姿勢．
être dans une posture comique こっけいな格好をしている．
maintien 〘改まった表現〙, tenue 習慣的にとる姿勢．
maintien noble 上品な物腰．
écolier qui a une mauvaise tenue 姿勢の悪い生徒．
2 「態度，振舞」の意では，attitude ＜ comportement ＜ conduite が用いられ，この順で行動性が強まる．comportement は人間関係における振舞をいい，conduite は特に「素行」の意でも用いる．
avoir une attitude décidée 決然とした態度をとる．
avoir un comportement [une conduite] bizarre 奇妙な振舞をする．
note de conduite en classe 操行点．
なお，comportement は動物についても用いる．
3 「状況や問題に対する立場」の意では，attitude, position が用いられる．position は特に他の立場との対立を強調する表現．
prendre position 立場を選ぶ．

『小学館ロベール仏和大』 attitude