[比較] 曲げる

plier 普通は折り目 pli がつく．
plier une nappe テーブルクロスを畳む．
fléchir 〘改まった表現〙 徐々に曲げること．plier と異なり，曲げきることはせず，折り目もつかない．筋肉運動により体の一部を曲げる場合によく使われる．
Le biceps fléchit l’avant-bras sur le bras. 二頭筋は前腕を上腕のほうに曲げる．
ployer 文章表現．
courber 物を湾曲させること．折り重ねるには至らない．体については，かがめたり，頭を下げたりすること．
La vieillesse l’a courbé. 年を取って，彼は腰が曲がった．

『小学館ロベール仏和大』 plier