[比較] 上がる，のぼる

monter ＜ grimper 〘砕けた表現〙, gravir 〘改まった表現〙 ＜ escalader が用いられ，この順で傾斜がきつく，のぼりにくくなる．monter, grimper は自動詞，他動詞とも用法はほぼ同じで，最も広く用いられる．gravir, escalader は目的地点を補語にはとらない．
monter [grimper] au grenier 屋根裏部屋へ登る［よじ登る］．
monter [grimper, gravir] l’escalier 階段を上る．
monter sur [grimper sur, gravir, escalader] une montagne. 山に登る［よじ登る］．
escalader des rochers ロッククライミングをする．
se hisser やっとの思いでよじ登ること．登るのがたいへんなことを強調する．
se hisser au sommet 頂上へやっとのことで着く．

『小学館ロベール仏和大』 monter¹