2016年1月11日月曜日

[比較]値引き,割引

remise 最も一般的.
rabais 大量仕入れによる値引き,ディスカウント.
La plupart des grandes surfaces pratiquent le commerce de rabais. 多くのスーパーマーケットはディスカウント商法を行っている.
ristourne 〘砕けた表現〙 客に個別的に与える値引き.
consentir une ristourne importante 大幅にまける.
solde 〘多く複数で〙 見切り品の特売のこと.また特売品自体を指す.
articles mis en solde 特売品.
vente de soldes バーゲンセール.
diminution, réduction も値引き,割引の意で広く用いられる.
obtenir une diminution [réduction] sur le prix de qc …の値段をまけてもらう.
『小学館ロベール仏和大』 remise