2016年1月13日水曜日

[比較] 気晴らし,娯楽

récréation 〘改まった表現〙 仕事の「息抜き,休憩」の意味.
amusement, distraction, divertissement, passe-temps ともに個人的な「気晴らし,楽しみ,娯楽」の意味で同義語.amusement, divertissement は passe-temps, distraction より改まった言い方.特に passe-temps は「暇つぶし」の意味が強い.
réjouissances 多く集団的な「祭り,祝い」,それに伴う「娯楽」を意味する.
『小学館ロベール仏和大』 récréation