[比較] たくらむ，謀る

comploter 集団で謀（はかりごと）を巡らすこと．
Qu’est-ce que vous complotez, tous les deux ? ２人で何をこそこそ相談してるんだ．
conspirer (＞comploter) ねらいが政治的で暴力や武力による場合にのみ用いる．
conspirer contre un régime despotique 独裁制を武力で打倒することを謀る．
tramer, ourdir 〘文章語〙 陰謀や失脚を謀る，たくらむ．
tramer un complot 陰謀をたくらむ．
machiner, manigancer 〘砕けた表現〙, combiner 〘さらに砕けた表現〙 不法，不誠実なことを画策する場合に用い，comploter と異なり必ずしも集団的でない．
Il a machiné toute l’histoire pour me perdre. 彼は私を破滅させるためにすべてを仕組んだのだ．

『小学館ロベール仏和大』 comploter