2016年1月12日火曜日

[比較] 危険

danger 最も一般的.
péril (>danger) 〘改まった表現〙 切迫した大きな危険.
risque (<danger).
[注] 各語が固有の表現を持つ.
mettre qn/qc en danger (péril でもよい)…を危険に陥れる.
au risque de perdre la vie = au péril de sa vie 生命を賭して.
avoir le goût du danger [du risque] 危険[冒険]を好む.この場合 péril は用いない.
『小学館ロベール仏和大』 danger